PHUKET TRIP

Ab und zu muss man mal von der Insel und so sind wir drei, fuer ein langes Wochenende, nach Phuket gefahren. Los ging es am Freitag nachmittag mit der Seatran Faehre nach Surat Thani. Die Faehre ist 1 1/2 Stunden unterwegs und kann, neben Personen, auch Autos transportieren. In Surat Thani angekommen, geht es dann noch gut 3 Stunden mit dem Auto nach Phuket. Wir haben im Dewa Hotel Naiyang Beach Quartier genommen und ein sehr schoenes Zimmer bekommen. Am Wochenende waren wir dann etwas shoppen, lecker essen und Freunde treffen, aber haben auch einfach mal die Seele baumeln lassen und die Zeit zusammen genossen. Am Montag nach dem Fruehstueck ging es dann wieder nach Samui und wir haben Energie gesammelt und einfach mal abgeschaltet vom Alltag. Hier ein paar Fotos vom Ausflug:

From time to time you have to get off the island and so the three of us went for an extended weekend trip to Phuket. We took the seatran ferry to Surat Thani on Friday afternoon. The trip takes about one and a half hour and this ferry can take passengers and cars. After we arrived in Surat Thani we had to drive another 3 hours to Phuket and stayed at the Dewa Phuket Naiyang Beach. We got a very nice junior suite and went shopping, ate in our favorite restaurants, met some good friends, but also took a lot of time doing nothing and just enjoy time together. We went back to Samui Monday after breakfast and got some energy and loved taking a break from the normal day to day life. Here some pictures from our trip:

 

 

MUTTERTAG IN THAILAND / THAI MOTHER'S DAY

 

In Thailand wird der Muttertag seit 1976 am 12. August, dem Geburtstag der Koenigin Sirikit, gefeiert. Sirikit wird als Mutter aller Thailaender angesehen und schon Wochen vor dem 12. August werden im ganzen Land thailaendische Flaggen gehisst und private sowie oeffentliche Haeuser mit Girlanden, Lichtern  und Fotos der Koenigin geschmueckt. In Bangkok wird ein prachtvolles Fest zu ihren Ehren organisiert. In den fruehen Morgenstunden findet ein feierlicher Umzug zum Palast statt, vor dem dann Vertretern der Koenigin Blumen ueberreicht werden und die Koenigin und der Koenig mit dem Lied „Mother of Kingdom“ gelobt werden. Der Tag endet mit einer Zeremonie im „Queen’s Garden“, bei der die Koenigin eine Rede haellt.

Am 12. August werden jedoch nicht nur Koenigin Sirikit, sondern auch alle Muetter in Thailand gefeiert. Die Tradition besagt, dass die Kinder vor der Mutter niederknien und ihr weisse Jasminblueten und Girlanden schenken. Die weissen Jasminblueten symbolisieren die Reinheit der muetterlichen Liebe, die nie vergeht.  Des weiteren sind Almosen, Spenden und Gaben an Moenche ein wichtiger Teil der Muttertagsfeierlichkeiten in Thailand.   

Since 1976 Mother's Day in Thailand is celebrated on the 12th of August, which marks the birthday of Queen Sirikit. She is considered as mother of all Thai people. Flags are hissed weeks before August 12 throughout the country and government and private houses are decorated with garlands, lights and pictures of the Queen. In Bangkok, a true ceremony is organized in her honor. In the early hours of the morning a procession to the palace takes place, flowers are given to representatives of the Queen and the Queen and the King are praised with the song "Mother of Kingdom". The day ends with a ceremony at the "Queen's Garden", in which the queen is holding a speech.
On August 12, however, not only Queen Sirikit, but all mothers are celebrated in Thailand. The tradition says that the children kneel before the mother and give her white Jasmine petals and garlands. The white Jasmine petals symbolize the purity of the motherly love that never fades. Furthermore alms, donations and offerings to monks are an important part of the Mother's Day celebrations in Thailand.

TYLER SCHWIMMEN / TYLER SWIMMING

Schon seit Tyler 6 Monate alt ist, gehen wir woechentlich zum Schwimmunterricht. Er hat Wasser von Anfang an geliebt und hat auch bei uns zu Hause im Pool immer viel Spass. Hier ein paar Fotos vom Babyschwimmen und auch Videos mit uns.

Since Tyler is 6 month we are taking him once a week for swim class. He loved being in the water from the beginning and enjoys pool time at home too. Here are some pictures of the baby swim class and videos from home:

 

 

 

 

WORLD CUP 2014

Natuerlich fiebern auch wir, hier in Samui, mit unseren Jungs mit. Durch die Zeitumstellung ist es manchmal etwas schwierig, aber bis jetzt haben wir jedes Spiel gesehen. Hier ein paar Schnappschuesse, vom kleinsten Fan, in einer Slideshow:

Of course we are in world cup fever here in Samui as well. The time difference isn't always easy, but so far we have seen all games. Here are a couple snapshots, of the smallest fan, in a slide show:

 

WASSER TANKS / WATER TANKS

Ueber die letzten Monate wurden wir ueber eine Quelle vom Nachbargrundstueck mit Wasser versorgt. Nun hat es seit Weihnachten kaum geregnet und die gesamte Insel hatte Wassernotstand. Zu allem Uebel ist die Quelle, von der wir Wasser bekamen, kaputt und nicht mehr reparabel. Wir haben unter unserem Haus, bis jetzt, nur einen 1000 Liter Tank stehen, der kontinuierlich nachgefuellt wurde. Durch das Wasserproblem, hatten wir erst einmal einige Tage gar kein Wasser und haben dann, ueber eine Company, Wasser bestellt. Auch das ist nicht so leicht, da wir ja ganz oben auf dem Berg wohnen und die Wasseranbieter mit ihren kleineren 1000 Liter Trucks hier nicht hochkommen. Das bedeutete, dass wir alle 2 bis 3 Tage 3000 Liter bestellen mussten, aber nur einen kleinen Tank hatten. So haben wir mit unseren Vermietern gesprochen und aufgeruestet. Innerhalb von einer Woche haben wir weitere Tanks unterm Haus installieren und mit den Regenrinnen verbinden lassen. Wie das hier in Thailand aussieht, koennt Ihr gleich auf Fotos sehen. Und dann ging das Warten auf Regen los. Vor 2 Wochen haben wir, die nun 7000 Liter unterm Haus, per Wassertruck auffuellen lassen und hatten nun doch ab und zu ein paar schoene Regenguesse und genug Wasser. Aber man merkt erst einmal, wie wichtig dieser Rohstoff ist und seitdem wir so grosse Probleme hatten, gehen wir viel sorgsamer damit um. Man muss nicht das Wasser ewig laufen lassen beim Duschen oder Abwaschen. Und wenn nicht genug Waesche fuer eine ganze Waschmaschine da ist, kann man sicherlich auch noch einen Tag warten. So haben wir fuer uns gelernt sorgsamer zu sein und freuen uns immernoch ueber jeden Regen, der kommt.

 

The last few month we got our water from our neighbors well. Since we had not had any rain after christmas the whole island is suffering from water shortage and when we came back from Germany, the well was broken and is not fixable. And there we were, with no water at all for a couple days. Normally we have a 1000 liter tank underneath our house, which was refilled continuously. After some days without water, we ordered some with a local company. But this is not as easy as well, cause we are at the top of a mountain and all small trucks are not able to deliver only 1000 liter. So we had t o order all 2-3 days 3000 liter, but only had a small tank to store the water. So we contacted our landlord and stocked up. Within a week we had more tanks installed and connected with the rain drainage. You can see in the pictures, how that looks like in Thailand. And then we waited for the big rain to finally start. We had to refill the 7000 liter under our house once, about two weeks ago and had some much need rain after that, which refills them. I have to say, you start to recognize how important this resource is and since we had some big problems, we started to be much more aware of it. No need to take a shower forever or wash the dishes under running water. And if you don't have enough clothes for a whole washing machine, you can survive and wait another day or two. So we learned our lesson and are still very happy about every rain that comes along.

DEUTSCHLAND URLAUB / HOLIDAYS IN GERMANY

Nun sind wir schon seit einer Woche wieder auf Samui gelandet und es wird langsam Zeit, ueber unseren grossen Urlaub in Deutschland zu berichten. Los ging es Ende April mit 2 Tagen in Bangkok. Dort haben wir in einem schoenen Hotel direkt in der City gewohnt und noch die letzten Souvenire und warme Sachen eingekauft. Am 29. ging es dann aber auf in die Heimat und nach guten 14 Stunden Flug, mit Zwischenstop in Colombo, sind wir etwas muede, aber gut in Frankfurt gelandet. Dort wurden wir von Freunden abgeholt und haben die erste Nacht bei Ihnen verbracht. Um dem Jet Lag vorzubeugen, sind wir gleich am ersten Abend auf die Walpurgisnacht mit tollen Feuerwerk gegangen und am naechsten Morgen ging es dann auf nach Mittelstadt, Reutlingen, um Roberts Familie zu treffen. Fuer mich war es das erste Mal, dass ich sie persoenlich treffen konnte und wir haben viel unternommen. So waren wir, zusammen mit Robert's Schwester und ihrer Familie auf Schloss Lichtenstein, in Metzingen, Reutlingen. in der Wilhelmina in Stuttgart und haben viel von Roberts Geburtsort kennengelernt. Wir verbrachten eine gute Woche dort und meine Eltern kamen dann mit dem Auto aus Potsdam, blieben 2 Naechte und dann sind wir alle zusammen in meine Heimatstadt gefahren. Ich habe viele Freunde und auch Familie gut 6 Jahre nicht gesehen und so war die Freude natuerlich gross. Am ersten Tag ging es zu Marlies und wir haben uns mit lieben ehemaligen Kollegen und Freunden aus der Hilton Zeit getroffen. Samstag waren wir dann bei meiner Mama, Theresa (meine Schwester) und Tim (mein Bruder) waren mit dabei und Tyler durfte auch seine Uroma und Grosstante kennenlernen. Mit Papa und Petra haben viel unternommen, waren in Potsdam und Berlin, im Zoo und haben einfach die Zeit zusammen genossen. Auch meine Freundin Pia konnte ich in der kurzen Zeit treffen und natuerlich stand unser kleiner Sonnenschein ueberall im Mittelpunkt. Immerhin mussten die meisten ueber ein Jahr warten, um ihn endlich mal live zu sehen. Schoen war natuerlich das leckere Essen und ueber das Wetter wollen wir uns mal nicht beschweren. Wir haben uns ja auf die Kaelte gefreut, aber dass wir die Eisheiligen erwischen und man fast bangen musste, dass es schneit, das hatten wir nicht erwartet ;-)

Tyler hat tolle Geschenke bekommen, seinen ersten Haarschnitt ohne Zwinkern gemeistert und wurde von allen herzlich verwoehnt. Wir hatten wirklich eine schoene Zeit und freuen uns schon auf das naechste Wiedersehen.

We are back on Samui since a week and it is about time to post about our holidays in Germany. End of April we started our big trip with two days in Bangkok. We stayed at a very nice hotel in downtown and got all the last presents and warm clothes together. On the 29^th we left on an 14 hour flight, with stop in Colombo, and arrived tired but safely in Frankfurt. Friends of ours picked us up and we stayed the first night with them. To avoid jet lag, we went out to a festival at night with an amazing firework. Next morning we made our way to Mittelstadt, Reutlingen to see Robert’s family. For me it was the first time to meet them in person and we did a lot of excursions. We went for example together with Roberts sister and her family to castle Lichtenstein, Metzingen, Reutlingen, Wilhelmina in Stuttgart and saw a lot of places from the area where Robert grew up. We stayed one week with Robert’s family and my parents came from Potsdam to Mittelstadt, stayed 2 nights and then we all went back to Potsdam, where I grew up. On the first day we went to see my friend Marlies and we met some colleagues and friends from our Hilton time. On Saturday we went to see my mom, sister, brother and Tyler was able to met his great grandma and aunt. With my dad and Petra we did a lot, went around Potsdam, Berlin, to the zoo and simply enjoyed the time together. I am happy I was able to meet my friend Pia as well and of course our little sunshine was the point of attraction everywhere. Well most of them had to wait more than a year to finally meet him, so it was understandable. We enjoyed the yummy food and don’t want to complain about the weather. We were so looking forward to have it a bit cooler, but freezing cold ;-) We were scared it was going to start snowing. Tyler got so many nice presents, survived his first hair cut by Maren and got spoiled. We really had a great time and are looking forward to meet all of you again soon. 

SONGKRAN IN SAMUI / HAPPY THAI NEW YEAR

Am 13.4. fand der Beginn des thailandischen neuen Jahres statt. Genannt Songkran, werden an diesem Tag verschiedene Rituale, die mit Wasser und mit der Reinigung von Koerper und Geist verbunden sind, durchgefuehrt. Ueber die Jahre ist das normale Ritual (Bluetenwasser ueber die Schulter laufen lassen und weisser Gesichtskreide) jedoch etwas abgewandelt worden und es beginnen regelrechte Wasserschlachten auf den Strassen. In einigen Provinzen geht das die ganze Woche, hier auf Samui jedoch war nur am Sonntag viel los. Wir sind mit dem Auto und geschlossenen Scheiben durch die Strassen gefahren und haben ein paar Eindruecke gesammelt. Letztes Jahr haben wir kaum etwas mitbekommen, da wir am 13.4. 2013 mit Tyler aus dem Krankenhaus nach Hause gefahren sind. 

The 13th April was marked as the beginning of the Thai new year. Named Songkran this day is celebrated with many different rituals, which are in connection with water to clean body and mind. During the last years the normal ritual (to run water over someones shoulder and do some face chalk), changed a bit and nowadays there are water fights all over the land on all streets. In some provinces the celebrations are a whole week, but in Samui it was just Sunday. We drove around with the car and kept the windows up and took some pictures of what was going on. Last year we did not realize much about it, as the 13th April 2013 was the day we were released from the hospital to take baby Tyler home.