LUSTIGE ZEICHEN IN THAILAND / FUN SIGNS IN THAILAND

Schon oft sind wir an Schildern mitten auf der Strasse oder an Restaurants vorbeigekommen und haben herzhaft gelacht. Mal sind es Schreibfehler und mal einfach die lustigsten Ideen, die einen staunen lassen. In Phuket zum Beispiel gibt es das "Elefanten ueberqueren die Strasse" Schild und in der Touristenhochburg Patong das mit den betrunkenen Menschen. Hier ein paar Beispiele:

Many times we saw signs at restaurants or just on the road and had to laugh about it. Sometimes it is simply a writing mistake and sometimes just a funny idea, which lets you wonder. For example in Phuket you have the "elephant crossing" sign or in Patong, which is the main tourist area, you can find the one with a drunk person on it. Below are some examples:

 

5-5-5 CHEF DINNER

Gestern abend fand im Conrad Hotel Samui ein Dinner mit 5 Top Kuechenchefs statt.  Robert war einer von ihnen und natuerlich waren Tyler und ich mit dort. Hinter dem Namen 5-5-5 Party standen 5 Inseln - 5 Chefs und 5 Meeresfruechte. Neben Robert waren noch die Kuechenchefs Christoph vom Akaryn, Aziz vom Peace, Sebastien vom Napasai  und Konrad vom Conrad Hotel mit am Start. Jeder hatte seinen eigenen Stand und bereitete dort eine Vorspeise und einen Hauptgang zu. Die Gaeste konnte ueberall probieren und es gab leckere Weine dazu. Zusammen mit ein paar Freunden und Bekannten, hier von der Insel, verbrachten wir einen tollen Abend und haben die Leckereien genossen. Besonders stolz waren wir natuerlich ueber das tolle Feedback, das Robert von vielen Gaesten bekommen hat. In der Slideshow koennt Ihr ein paar Eindruecke vom gestrigen Abend anschauen:

 

Yesterday was a special night at the Conrad Hotel in Samui, as five top chef's invited for a dinner, which was under the name 5-5-5 party. 5-5-5 was standing for 5 islands-5chefs-5seafood and Robert was one of the chefs, who was cooking at this event. With him came Christoph from Akaryn, Aziz from Peace, Sebastien from Napasai and Konrad from Conrad Hotel. Each chef had their own hut, where they prepared one starter and a main course. All guests could try everything and they offered delicious wines with it. Of course Tyler and myself, as well as some of our friends here in Samui, went to the event and had a great evening with yummy food. We were very proud, as Robert got great feedback from many guests. Above, in the slideshow, you can see some snapshots from yesterday.

PARADISE PARK FARM

Vor zwei Wochen waren wir mit Tyler auf der Paradise Park Farm. Diese liegt auf Samui's hoechstem Berg, Khao Pom, inmitten des tropischen Regenwaldes. Es ist schoen kuehl dort oben , und man ist umgeben von Wasserfaellen , kleinen Fluessen, exotischen Voegeln und Wildtieren. Paradise Park Farm, in Ngam Tailing-Bereich, liegt in einem wunderschoen erhaltenen Waldstueck. Entwickelt wurde es vor ueber vier Jahre und war urspruenglich ein Vogelzoo mit hunderten von Vogelarten, darunter Papageien, Sittiche und Aras . Da die Paradise Park Farm eine sehr große und unberuehrte Gegend umfasst , geniessen die Tiere  ein komfortables Leben in einem natuerlichen Lebensraum und sehr geraeumigen Gehegen . Sie alle leben in verschiedenen Zonen, die man ueber Wanderwege erreichen kann und man kann ausserdem die Schoenheit der Natur und die spektakulaere Aussicht auf Koh Samui und die umliegenden Inseln geniessen. Waehrend des Tages werden die Tiere freigelassen und man kann sie streicheln und fuettern. Es gibt ein schoenes Restaurant im Park mit thailaendischen und europaeischen Gerichten. Ausserdem gibt est auch einen Infinity-Pool mit einem tollen Panorama-Blick auf Koh Samui und seine Nachbarinsel Koh Phangan. Wir hatten wirklich einen schoenen Tag und werden definitiv nicht das letzte Mal dort gewesen sein. Hier ein paar Eindruecke:

Two weeks ago we went to the Paradise Park Farm with Tyler. It is located on Samui’s highest mountain, Khao Pom, within a tropical rainforest.  it is nice and cool up there and you are surrounded by waterfalls, small rivers, exotic birds and wildlife animals. Paradise Park Farm, in Tailing Ngam area, sits on a beautifully preserved verdant forest. Developed over four years, it was originally a bird zoo with hundreds of bird species including parrots, love birds, parakeets and macaws. Because the Paradise Park Farm covers a very large and unspoiled area, animals enjoy a comfortable life in a natural and spacious habitat. They all live in different zones around the site, connected by pleasant walking trails with resting areas to sit and enjoy nature’s beauty and the spectacular views of Koh Samui and the surrounding islands. During the day the animals are let out, and you can pet or feed them if you like. There is a nice restaurant in the park serving Thai and European dishes. There is also an infinity swimming pool overlooking the area from which you can take in the panoramic view of Koh Samui and its sister island Koh Phangan, set in the blue waters of the Gulf of Thailand. We had a amazing day and will be back for sure. Here some impressions:

TYLER VIDEO UPDATES

Nun ist unser kleiner Sonnenschein schon 9 Monate alt und fuer alle, die gern mal ein paar Highlights von Tyler im letzten Monat sehen moechten, habe ich ein paar Videos hochgeladen. Viel Spass beim Anschauen.

Our little sunshine is already 9 month and I have uploaded a couple videos for all, who like to have a look at some highlights during the last month. Have fun watching them.

TINY STEPS SAMUI

In der vergangenen Woche eroeffnete, ganz in unserer Naehe, ein neuer Kindergarten, mit dem suessen Namen Tiny Steps (kleine Schritte). Tyler und ich waren dort, um uns alles anzuschauen und es werden auch Spielzeiten fuer die ganz Kleinen angeboten. Die Leiterin, Debra, und Ihre Lehrerin Leah sind sehr freundlich und der Kindergarten sieht toll aus. Viel Platz zum Spielen, vor allem draussen, Hasen und Fische und es gibt einen Spielbereich fuer die Krabbler, der komplett mit weichen Matten ausgelegt ist und schoenes Spielzeug hat. Hier ein paar Fotos und wir werden nun regelmaessig dort vorbeischauen. Wenn jemand Fragen hat oder mehr Informationen benoetigt, kannn er entweder eine Email an mich schicken oder auf die Facebookseite: https://www.facebook.com/samui.tinysteps?fref=ts&ref=br_tf oder die Webseite des Kindergartens schauen: http://samuitinysteps.com/

Last week a new kindergarten opened, not far from our house. It has the cute name tiny steps and Tyler and I went over to have a look. They will offer play times for the very small ones and the owner Debra and teacher Leah are really nice. The place looks amazing with a lot of outside play area, bunny rabbits and fishes and a soft play area for the crawlers, which is completely covered in soft mats and great toys. Here are some pictures and we will visit regularly now. If you have question, you can email me or look on their Facebook page: https://www.facebook.com/samui.tinysteps?fref=ts&ref=br_tf or website: http://samuitinysteps.com/

 

 

 

 

NATHON - HAUPTSTADT VON SAMUI / CAPITAL OF SAMUI

 

 Wenn man auf dem Seeweg nach Koh Samui reist, landet man, in den meisten Faellen, am Haupthafen in Nathon. Es gibt auch noch einige kleinere Anlegestellen fuer Speedboote, aber die grossen Faehren (unter anderem alle Autofaehren) kommen in der Hauptstadt von Samui an. Fuer Touristen ist dies auch meist das einzige Mal, dass sie in Nathon sind, denn die meisten Hotels liegen mindestens eine halbe Stunde Fahrt entfernt. Und wenn man mit dem Flieger ankommt, sehen die meisten Touristen die kleine Hauptstadt meist gar nicht. Aber es ist auf jeden Fall eine Tour wert. Nathon liegt im Westen von Samui und hat eine Haupteinkaufsstrasse. Man findet dort viele lokale Geschaefte, Maerkte und Restaurant. Auch das Immigration Office und alle wichtigen staatlichen Stellen, wie Stromversorger, Internet, Arbeitsamt etc. findet man dort.

If you are arriving on Koh Samui via sea, you will arrive in most cases at the main habour of Nathon. There are some smaller arrival ports for speedboats in Samui, but the big ferries (including all car ferries) are arriving in Samui's capital. For most tourists, this is the only time they see nathon, as all the hotels are at least half an hour away from it. And if you arrive in Samui via airplane, most tourist won't see the capital at all. But it is worth a visit, that is for sure. Nathon is located on the west coast of Samui and has a main shopping street. You can find a lot of local shops, markets and restaurants there. The main government offices, like immigration, electric and internet office, but also the labor department are located in Nathon. 

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR